1 00:00:06,119 --> 00:00:07,311 ♪ 2 00:00:07,311 --> 00:00:07,411 ♪ 3 00:00:07,619 --> 00:00:09,202 [CHROME] Hah? Jadi apa urusan di sini? 4 00:00:09,411 --> 00:00:11,452 Kenapa awak ada dulang penuh dengan gandum basah? 5 00:00:11,661 --> 00:00:12,869 [KASEKI] Kelihatan bercambah kepada saya. 6 00:00:13,077 --> 00:00:14,952 [SENKU] Itu 10 bilion peratus denda. 7 00:00:15,161 --> 00:00:17,452 Kami akan mengambil ini dan kemudian keringkan dalam ketuhar. 8 00:00:17,661 --> 00:00:19,369 [KASEKI] Saya fikir anda baru sahaja merendam barang itu! 9 00:00:19,577 --> 00:00:21,202 Apa yang anda cuba lakukan? 10 00:00:21,411 --> 00:00:23,369 Kita perlu mengulinya, dan menyingkirkan badan kapal. 11 00:00:23,577 --> 00:00:25,369 Kemudian saya dapat mengalahkan bukan main! 12 00:00:25,577 --> 00:00:26,869 Hah. [berdentum] 13 00:00:27,077 --> 00:00:28,994 [SENKU] Campurkan dalam air panas dan tapis. 14 00:00:29,202 --> 00:00:30,452 Anda mendapat jus gandum. 15 00:00:30,661 --> 00:00:31,661 AKA "wort." 16 00:00:31,869 --> 00:00:33,202 -Wah! -Wah! 17 00:00:33,411 --> 00:00:35,077 [SENKU] Masukkan sedikit Humulus lupulus, 18 00:00:35,286 --> 00:00:38,244 ia adalah hop yang tumbuh liar di Jepun, dan rebus. 19 00:00:38,661 --> 00:00:40,369 Dan kemudian, kita hanya biarkan rakan yis kita 20 00:00:40,577 --> 00:00:42,119 lakukan perkara mereka. 21 00:00:42,119 --> 00:00:44,577 Kami akan biarkan ia ditapai dengan sendirinya dan menjadi alkohol. 22 00:00:44,786 --> 00:00:47,494 Ragi akan sekata bahan karbonat untuk kita. 23 00:00:48,077 --> 00:00:49,286 [cecair mengalir] 24 00:00:49,494 --> 00:00:51,327 [bersorak] 25 00:00:51,619 --> 00:00:53,244 [menghembus nafas] 26 00:00:53,452 --> 00:00:54,744 Hmm. 27 00:00:54,952 --> 00:00:56,119 Tiada apa-apa seperti bir yang baik! 28 00:00:56,327 --> 00:00:57,536 Mencecah tempat! 29 00:00:57,744 --> 00:00:58,952 Kembali ke Mesir purba. 30 00:00:58,952 --> 00:01:00,494 -[ketawa] -[SENKU] Bir sangat berharga, 31 00:01:00,702 --> 00:01:02,577 mereka pernah membayar pembina piramid mereka dengannya. 32 00:01:02,786 --> 00:01:03,911 [meneguk] 33 00:01:03,911 --> 00:01:05,827 Ia sempurna selepas itu kerja keras seharian. 34 00:01:06,036 --> 00:01:07,036 Anda tidak salah! 35 00:01:07,244 --> 00:01:08,494 [meneguk] 36 00:01:08,702 --> 00:01:09,577 [ketawa] 37 00:01:09,786 --> 00:01:10,994 Barang bagus! 38 00:01:11,369 --> 00:01:12,411 Tunggu, tunggu. 39 00:01:12,619 --> 00:01:13,869 Adakah anda tidak akan mempunyai apa-apa? 40 00:01:14,077 --> 00:01:15,369 Saya rasa saya akan lulus buat masa ini. 41 00:01:15,577 --> 00:01:17,661 tak mengapa. Saya bukan seorang sahaja. 42 00:01:18,244 --> 00:01:20,077 Kita kena sedar diri orang ramai untuk memastikan 43 00:01:20,286 --> 00:01:22,077 kapal tidak tenggelam atau sesuatu. 44 00:01:22,286 --> 00:01:24,036 Tetapi nasib baik, bukan semua orang peminat 45 00:01:24,244 --> 00:01:25,536 daripada minum, bagaimanapun. 46 00:01:26,119 --> 00:01:27,661 [ketawa] 47 00:01:27,869 --> 00:01:29,869 Saya belum cukup umur sebenarnya untuk meminum alkohol. 48 00:01:30,077 --> 00:01:31,911 Ya, rasa awak muda sikit. 49 00:01:32,119 --> 00:01:33,327 [ketawa] 50 00:01:33,536 --> 00:01:34,869 Jangan biarkan ia menjatuhkan anda. 51 00:01:35,161 --> 00:01:37,244 Tetapi apabila tiba masanya untuk bersenang-senang di kapal saya, 52 00:01:37,452 --> 00:01:40,036 awak kena berjanji dengan saya bahawa anda akan berseronok bersama kami. 53 00:01:40,244 --> 00:01:42,161 Tiada pengecualian dibenarkan, awak dengar? 54 00:01:42,369 --> 00:01:44,202 Francois! [petik jari] 55 00:01:44,411 --> 00:01:45,869 Ya, tuan. 56 00:01:46,077 --> 00:01:48,619 Jadi saya akan campurkan beberapa yang istimewa, koktel bukan alkohol. 57 00:01:48,827 --> 00:01:50,869 Ia akan menjadi tamparan kepada semangat seluruh anak kapal 58 00:01:51,077 --> 00:01:53,536 jika kita membiarkan mereka yang tidak meminumnya berasa tersisih. 59 00:01:53,744 --> 00:01:55,244 Bolehkah anda melakukan semua itu? 60 00:01:55,452 --> 00:01:56,744 Di bar papan kecil ini? 61 00:01:56,952 --> 00:01:59,244 [RYUSUI] Jangkakan tidak kurang daripada Francois! 62 00:01:59,452 --> 00:02:00,536 [ketawa] 63 00:02:00,536 --> 00:02:02,077 Beritahu kami jika anda memerlukan apa-apa. 64 00:02:02,286 --> 00:02:04,952 Apa sahaja yang anda mahu, pasukan sains berada di atasnya! 65 00:02:05,327 --> 00:02:07,744 Anda sama baiknya dan pemurah seperti biasa. 66 00:02:08,619 --> 00:02:11,411 Dan kerana anda menawarkan begitu berbesar hati... 67 00:03:48,129 --> 00:03:49,837 [GEN] Sirap getah, eh? 68 00:03:50,048 --> 00:03:51,506 Kami membuatnya daripada gandum. 69 00:03:51,716 --> 00:03:53,383 Setelah anda mencuci tepung gandum, 70 00:03:53,594 --> 00:03:56,178 gunk yang mengumpul turun terdapat di bahagian bawah adalah kanji. 71 00:03:57,099 --> 00:03:59,974 Ramuan rahsia ialah asid sulfurik. 72 00:04:00,187 --> 00:04:02,312 Alangkah bagusnya. Kawan lama kita, Sulfurina! 73 00:04:02,523 --> 00:04:04,481 Anda akan masukkan ke dalam minuman? 74 00:04:04,693 --> 00:04:06,818 Perkara itu sangat hebat beracun, Senku! 75 00:04:07,405 --> 00:04:09,738 Ia akan mencairkan gigi anda kalau minum terus. 76 00:04:09,950 --> 00:04:11,866 Sebab itu kami merebusnya! 77 00:04:12,078 --> 00:04:13,119 Oh, ya. 78 00:04:13,120 --> 00:04:14,954 Sudah tentu, anda tidak akan menggunakannya 79 00:04:15,165 --> 00:04:17,998 tanpa sesuatu yang saintifik helah berguna untuk meneutralkannya. 80 00:04:18,211 --> 00:04:20,044 Kena belajar nilai kesabaran, Jen. 81 00:04:20,255 --> 00:04:22,089 [SENKU] Buang dalam beberapa layu toksik. 82 00:04:22,300 --> 00:04:23,925 -Itu juga racun! -Itu juga racun! 83 00:04:24,135 --> 00:04:25,260 Ia mungkin hanya nama 84 00:04:25,471 --> 00:04:26,679 itu bunyi menakutkan, bukan? 85 00:04:26,681 --> 00:04:27,889 Maksud saya tiada cara Senku akan meletakkan 86 00:04:28,100 --> 00:04:29,766 langsung racun dalam minuman kami. 87 00:04:29,977 --> 00:04:31,477 Nah, ia adalah racun. 88 00:04:31,688 --> 00:04:33,063 -[GEN, KASEKI] Tetapi kenapa? -[CHROME] Tetapi kenapa? 89 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Adakah anda menakutkan-kucing diam sahaja sudah? 90 00:04:35,568 --> 00:04:36,651 Kami telah membuat gula 91 00:04:36,862 --> 00:04:38,487 dan isi dengan ini buat sementara waktu. 92 00:04:38,822 --> 00:04:41,989 Campurkan, periksa pH, tapis ia, dan ia tidak berbahaya. 93 00:04:42,327 --> 00:04:43,910 Begitulah cara sains berfungsi. 94 00:04:44,121 --> 00:04:46,787 Sudah tentu, jika anda tidak tahu apa yang awak buat, awak akan mati. 95 00:04:47,709 --> 00:04:50,042 Selepas itu selesai, anda mempunyai sirap gula-gula getah. 96 00:04:50,255 --> 00:04:51,671 ♪ 97 00:04:51,882 --> 00:04:53,423 Ah! 98 00:04:53,926 --> 00:04:56,176 sangat manis! 99 00:04:56,388 --> 00:04:58,846 [kembung kambing] 100 00:04:59,058 --> 00:05:00,850 ♪ 101 00:05:01,060 --> 00:05:02,935 Memanaskan sebotol susu, ya? 102 00:05:03,147 --> 00:05:06,147 Nampak tak kena lebih panas daripada air mandian. 103 00:05:06,359 --> 00:05:08,484 Ya, itu agaknya keseluruhannya. 104 00:05:09,155 --> 00:05:12,238 [TAIJU] Whoa! Kawan, awak buat yogurt! 105 00:05:12,451 --> 00:05:14,743 [SENKU] Ambil sedikit yogurt yang ditapis, tambah sirap gula-gula getah, 106 00:05:14,954 --> 00:05:16,746 sedikit lemon dan, voila! 107 00:05:16,957 --> 00:05:18,832 ♪ 108 00:05:27,305 --> 00:05:29,305 [berbunyi] 109 00:05:29,516 --> 00:05:31,224 ♪ 110 00:05:37,985 --> 00:05:40,027 [FRANCOIS] Saya harap anda menikmati ini. 111 00:05:40,238 --> 00:05:42,988 ♪ 112 00:05:45,287 --> 00:05:47,037 [menghirup] 113 00:05:47,248 --> 00:05:48,790 Ah! Wah! 114 00:05:49,000 --> 00:05:51,292 Saya tidak pernah mempunyai apa-apa seperti sebelum ini dalam hidup saya! 115 00:05:51,504 --> 00:05:53,379 Ia sangat manis, sedikit masam, 116 00:05:53,590 --> 00:05:55,090 dan 100% sedap! 117 00:05:55,301 --> 00:05:56,509 [FRANCOIS] Saya menambah sedikit jus epal 118 00:05:56,720 --> 00:05:57,970 kepada minuman laktik ini. 119 00:05:58,180 --> 00:06:00,097 Apple, ya? Idea yang bagus. 120 00:06:00,307 --> 00:06:02,015 [Kaseki ketawa] 121 00:06:02,227 --> 00:06:04,435 Saya suka timun kecil pada rim. 122 00:06:04,646 --> 00:06:05,855 Ia kelihatan seperti lebih kecil, 123 00:06:06,065 --> 00:06:08,065 versi lebih comel topi keledar anda, Suika! 124 00:06:08,276 --> 00:06:10,443 Ia bukan sahaja hiasan hiasan. 125 00:06:10,654 --> 00:06:12,238 Sebaik sahaja anda hampir separuh jalan selesai, 126 00:06:12,449 --> 00:06:14,491 jatuhkan ke dalam gelas dan mencubanya. 127 00:06:14,702 --> 00:06:15,994 ♪ 128 00:06:18,124 --> 00:06:20,124 [slurps] 129 00:06:20,793 --> 00:06:22,043 Rasa berubah 130 00:06:22,254 --> 00:06:23,837 dan sekarang rasanya sebiji tembikai! 131 00:06:24,048 --> 00:06:26,632 memang sedap dan menyegarkan! 132 00:06:26,843 --> 00:06:28,010 Itu bagus. 133 00:06:28,220 --> 00:06:29,928 Bagaimana dengan epal ke tembikai? 134 00:06:30,140 --> 00:06:33,723 Nah, ia daripada mencampurkan labu tumbuhan keluarga dengan jus buah. 135 00:06:34,270 --> 00:06:36,895 Senyuman murni anda, bagaikan sinaran mentari, 136 00:06:37,107 --> 00:06:38,524 berinteraksi dengan topi keledar anda, 137 00:06:38,734 --> 00:06:40,942 mempamerkan anda pesona effervescent. 138 00:06:41,739 --> 00:06:43,822 Koktel terutamanya untuk Suika, 139 00:06:44,034 --> 00:06:45,784 Sinaran Matahari 2 Sisi. 140 00:06:46,287 --> 00:06:47,912 ♪ 141 00:06:48,122 --> 00:06:50,080 [YUZURIHA] Francois kelihatan seperti seorang pelayan bar dalam filem, 142 00:06:50,292 --> 00:06:52,208 cara mereka melontar minuman di sekeliling. 143 00:06:53,171 --> 00:06:55,254 Saya akan bertaruh itu ada sebab saintifik 144 00:06:55,465 --> 00:06:56,799 ia menjadikan minuman bercampur lebih baik! 145 00:06:57,009 --> 00:06:58,301 Adakah anda, sekarang? 146 00:06:58,511 --> 00:06:59,636 Ia bukan apa-apa. 147 00:06:59,638 --> 00:07:01,055 -Adakah anda serius? -Adakah anda serius? 148 00:07:01,265 --> 00:07:02,765 Ia hanya untuk bakat. 149 00:07:02,767 --> 00:07:05,350 Ia melayan mata tetamu di samping selera mereka 150 00:07:05,563 --> 00:07:06,938 untuk pengalaman yang lebih lengkap. 151 00:07:07,148 --> 00:07:10,065 Wow, bercakap tentang menguasai seni perhotelan. 152 00:07:10,277 --> 00:07:11,485 Hm. 153 00:07:11,696 --> 00:07:14,071 [FRANCOIS] Koktel ini untuk Tsukasa. 154 00:07:14,866 --> 00:07:16,825 Perhatikan, sebagai merah daripada buah delima 155 00:07:17,036 --> 00:07:19,328 di bawah sinar saintifik daripada cahaya hitam 156 00:07:19,540 --> 00:07:20,873 berubah seperti api yang lembut 157 00:07:21,084 --> 00:07:23,042 membara di dalam hati Tsukasa. 158 00:07:23,462 --> 00:07:24,670 [CHROME] Ia bertukar menjadi biru? 159 00:07:24,880 --> 00:07:26,047 [SUIKA] Ia bercahaya. 160 00:07:26,257 --> 00:07:27,382 sangat cantik. 161 00:07:27,593 --> 00:07:29,301 [ais berdenting] 162 00:07:30,513 --> 00:07:33,013 [ketawa perlahan] sangat bagus. 163 00:07:33,225 --> 00:07:34,308 terima kasih. 164 00:07:34,518 --> 00:07:36,768 Dan sekarang, untuk Gen, pandangan yang tidak bersalah 165 00:07:36,980 --> 00:07:38,896 menyembunyikan sepakan matang dan pedas. 166 00:07:39,108 --> 00:07:40,941 ♪ 167 00:07:41,862 --> 00:07:43,362 [slurps] 168 00:07:43,572 --> 00:07:44,697 [ketawa] 169 00:07:44,699 --> 00:07:46,907 Sekarang itu apa yang saya panggil cola pedas! 170 00:07:47,119 --> 00:07:48,952 [FRANCOIS] Dan untuk awak, Kohaku. 171 00:07:49,163 --> 00:07:50,830 ♪ 172 00:07:52,668 --> 00:07:55,085 Hah. Kemanusiaan benar-benar sesuatu. 173 00:07:55,463 --> 00:07:57,213 Kami mempunyai imaginasi dan pengetahuan 174 00:07:57,424 --> 00:08:00,091 untuk mencipta perkara yang menakjubkan daripada bahan semulajadi. 175 00:08:00,303 --> 00:08:01,428 [ketawa] 176 00:08:01,429 --> 00:08:03,346 Ya, tetapi anda sedar bahawa segala-galanya 177 00:08:03,557 --> 00:08:04,724 dalam dunia kita adalah semula jadi. 178 00:08:04,934 --> 00:08:06,518 Dan yang ini adalah koktel 179 00:08:06,729 --> 00:08:08,729 dibuat untuk yang satu dan hanya Senku. 180 00:08:09,274 --> 00:08:13,190 matcha disebat, susu, dan sirap teh hojicha. 181 00:08:13,905 --> 00:08:16,446 Lapisan mewakili sains dan cara itu 182 00:08:16,659 --> 00:08:18,534 ia sentiasa membina atas dirinya sendiri. 183 00:08:18,745 --> 00:08:20,745 Memandangkan saya akan minum semuanya bersama, 184 00:08:20,956 --> 00:08:22,290 tidak bolehkah saya kacau sahaja? 185 00:08:22,500 --> 00:08:24,417 [FRANCOIS] Saya fikir anda mungkin mencadangkan bahawa. 186 00:08:24,711 --> 00:08:27,920 Saya percaya lapisan rasa akan digabungkan dengan elegan. 187 00:08:28,258 --> 00:08:30,716 Pencapaian saintifik bekerja secara konsert 188 00:08:30,928 --> 00:08:33,011 untuk menjadi latte yang sedikit manis. 189 00:08:33,222 --> 00:08:35,264 ♪ 190 00:08:37,312 --> 00:08:39,270 [air menggelegak] 191 00:08:41,484 --> 00:08:44,318 [GINRO] Ayuh, Matsukaze, minum bersama kami. 192 00:08:44,530 --> 00:08:47,197 Kami mahu mendengar semua itu cerita menarik tentang masa lalu anda, 193 00:08:47,409 --> 00:08:48,617 'tentang tuanmu. 194 00:08:48,828 --> 00:08:51,244 Beritahu lelaki ini betapa hebatnya Saya ketika itu. 195 00:08:51,456 --> 00:08:52,872 Tuannya dari dulu? 196 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 bukan awak. 197 00:08:55,044 --> 00:08:57,919 tuanku, dia mempunyai semangat yang kuat 198 00:08:58,131 --> 00:08:59,590 sehingga ke akhirnya. 199 00:09:00,051 --> 00:09:01,384 Hah? 200 00:09:01,886 --> 00:09:04,970 Kemudian, ia berlaku, tanpa sebarang amaran. 201 00:09:05,183 --> 00:09:06,600 ♪ 202 00:09:06,810 --> 00:09:08,102 Mereka turun hujan secara tiba-tiba. 203 00:09:08,395 --> 00:09:10,812 Mungkin suara seseorang memerintahkan mereka, 204 00:09:11,066 --> 00:09:14,024 atau mungkin mereka membalas kutukan kami. 205 00:09:14,237 --> 00:09:15,653 Saya tidak boleh katakan. 206 00:09:15,864 --> 00:09:17,489 Tetapi ia tidak mengambil masa yang lama untuk orang faham 207 00:09:17,700 --> 00:09:19,950 betapa dahsyatnya ini senjata berfungsi. 208 00:09:20,411 --> 00:09:22,703 ♪ 209 00:09:23,415 --> 00:09:25,374 Sekiranya ini jatuh ke tangan yang salah, 210 00:09:25,585 --> 00:09:27,168 huru-hara akan berleluasa. 211 00:09:27,421 --> 00:09:29,588 Cari mereka semua dan musnahkan mereka dengan segera! 212 00:09:29,799 --> 00:09:31,633 [menjerit] 213 00:09:33,304 --> 00:09:35,221 Cikgu! 214 00:09:36,267 --> 00:09:37,642 [merengus] 215 00:09:37,852 --> 00:09:39,644 ♪ 216 00:09:40,564 --> 00:09:42,148 [MASTER [GINRO]] Matsukaze. 217 00:09:42,358 --> 00:09:44,191 Tidak ada yang menyelamatkan saya sekarang. 218 00:09:44,611 --> 00:09:45,861 Tolong, Cikgu. 219 00:09:46,071 --> 00:09:47,780 Awak tak patut cakap macam tu. 220 00:09:48,324 --> 00:09:49,574 [MASTER [GINRO]] Dengar. 221 00:09:49,785 --> 00:09:51,243 Saya telah berfikir. 222 00:09:51,954 --> 00:09:53,329 Mengapa langit mengutuk kita 223 00:09:53,540 --> 00:09:55,665 dengan membatu jahat ini senjata? 224 00:09:55,876 --> 00:09:57,209 ♪ 225 00:09:57,211 --> 00:09:59,836 Pada mulanya, saya fikir itu adalah hukuman ilahi. 226 00:10:00,049 --> 00:10:01,465 Tapi pelik. 227 00:10:01,717 --> 00:10:05,092 Jika matlamat akhir adalah untuk mengubah semua orang menjadi batu, 228 00:10:05,682 --> 00:10:08,682 ia hanya akan diambil satu peranti untuk menjadikannya begitu. 229 00:10:09,269 --> 00:10:10,686 tidak masuk akal, 230 00:10:10,897 --> 00:10:12,605 adakah ia direka untuk kita? 231 00:10:12,816 --> 00:10:14,566 Mengapa mereka begitu mudah digunakan? 232 00:10:14,777 --> 00:10:15,985 ♪ 233 00:10:15,986 --> 00:10:18,320 Adakah mereka dimaksudkan untuk menjadi diperlakukan sebagai senjata 234 00:10:18,532 --> 00:10:20,115 untuk bergaduh antara satu sama lain? 235 00:10:20,326 --> 00:10:21,492 ♪ 236 00:10:21,703 --> 00:10:24,036 Ia cukup mendukacitakan, menimbulkan kemarahan! 237 00:10:24,332 --> 00:10:27,832 Dan saya mahu syurga menderita untuknya, Matsukaze. 238 00:10:28,503 --> 00:10:31,920 Saya mahu Tuhan tahu itu kita manusia tidak begitu bodoh, 239 00:10:32,217 --> 00:10:34,550 bahawa mereka tidak sepatutnya buat ejekan kita! 240 00:10:34,762 --> 00:10:36,596 ♪ 241 00:10:38,309 --> 00:10:40,976 [semua menjerit] 242 00:10:42,895 --> 00:10:45,354 [menjerit] 243 00:10:51,443 --> 00:10:53,693 ♪ 244 00:11:02,158 --> 00:11:04,367 [MATSUKAZE] Saya tidak boleh lari dari nasib saya. 245 00:11:04,869 --> 00:11:09,535 Oleh itu, saya mesti memastikan generasi akan datang tahu 246 00:11:09,747 --> 00:11:11,247 apa yang menyebabkan malapetaka ini. 247 00:11:11,456 --> 00:11:13,873 ♪ 248 00:11:21,254 --> 00:11:22,545 Saya sedia maklum 249 00:11:22,881 --> 00:11:25,464 yang tidak dapat saya hapuskan noda kegagalan saya 250 00:11:25,673 --> 00:11:26,882 untuk melindungi tuanku, 251 00:11:27,091 --> 00:11:28,383 mahupun kepahitan di hati saya 252 00:11:28,592 --> 00:11:29,842 dengan mengalahkan Why Man. 253 00:11:30,051 --> 00:11:31,635 -[mengerang] -[MATSUKAZE] Tetapi masih... 254 00:11:31,844 --> 00:11:33,469 Saya mesti teruskan. 255 00:11:36,097 --> 00:11:37,597 [FRANCOIS] Bir dengan matcha. 256 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Kepahitan yang datang dengan kematangan suatu hari nanti, 257 00:11:41,059 --> 00:11:43,101 melembutkan sesuatu lebih sedap. 258 00:11:43,352 --> 00:11:44,769 Sila nikmati. 259 00:11:47,438 --> 00:11:49,688 [meneguk] 260 00:11:50,232 --> 00:11:51,857 ♪ 261 00:11:52,400 --> 00:11:54,191 [SEMUA] Dia seorang yang ringan? 262 00:11:54,609 --> 00:11:56,776 [air beralun] 263 00:11:57,444 --> 00:11:59,361 [batang berdebar] 264 00:11:59,821 --> 00:12:01,280 [terkejut] 265 00:12:02,365 --> 00:12:03,907 [berdentum] 266 00:12:04,116 --> 00:12:05,408 [merengus] 267 00:12:06,117 --> 00:12:07,242 [terkejut] 268 00:12:07,451 --> 00:12:08,701 ♪ 269 00:12:08,911 --> 00:12:12,786 saya gagalkan dia, Saya mesti menjadikan diri saya lebih kuat. 270 00:12:12,997 --> 00:12:14,372 ya. 271 00:12:14,873 --> 00:12:15,873 Tsukasa. 272 00:12:16,082 --> 00:12:17,374 Biar saya pinjam dada awak! 273 00:12:17,583 --> 00:12:18,417 pasti. 274 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 Oh, terima kasih! 275 00:12:20,168 --> 00:12:21,709 Tsukasa. 276 00:12:21,919 --> 00:12:23,169 [MATSUKAZE] maafkan saya! 277 00:12:23,378 --> 00:12:25,170 Saya mabuk dan keluar dari barisan. 278 00:12:25,380 --> 00:12:26,422 Ya. 279 00:12:26,631 --> 00:12:27,923 Saya fikir kita semua boleh mendapat manfaat 280 00:12:28,132 --> 00:12:29,632 daripada lebih banyak latihan tempur. 281 00:12:30,341 --> 00:12:32,883 Tunggu, kita sebenarnya akan bangunkan lelaki ini? 282 00:12:33,093 --> 00:12:33,968 Entahlah. 283 00:12:34,177 --> 00:12:35,218 [ketawa] 284 00:12:35,428 --> 00:12:36,969 [SENKU] Tenang, kita ada pistol sekarang. 285 00:12:37,179 --> 00:12:40,012 Lagipun, Tsukasa ada di sini untuk memastikan dia terkawal. 286 00:12:40,222 --> 00:12:42,139 Ia bukan hiperbola untuk mengatakan masa depan 287 00:12:42,349 --> 00:12:43,558 manusia dipertaruhkan. 288 00:12:43,767 --> 00:12:45,975 Saya tidak fikir dia akan buat apa sahaja yang bodoh. 289 00:12:46,185 --> 00:12:48,351 Anda pakar pertempuran kami, Tsukasa. 290 00:12:48,562 --> 00:12:50,228 dan itu bermakna kalau awak rasa awak perlukan dia, 291 00:12:50,438 --> 00:12:51,729 maka saya pasti kita lakukan. 292 00:12:51,939 --> 00:12:53,689 Saya tahu pertempuran tangan ke tangan, 293 00:12:53,940 --> 00:12:56,148 dan dia yang paling layak dengan senjata. 294 00:12:56,358 --> 00:12:57,900 Jadi, kita perlukan bantuannya. 295 00:12:58,527 --> 00:13:00,694 ♪ 296 00:13:07,199 --> 00:13:08,740 Kami bertanya kepada anda, Hyoga. 297 00:13:08,950 --> 00:13:10,366 Bantu kami. 298 00:13:10,367 --> 00:13:12,242 Kalau boleh latih dia dalam teknik pertempuran moden, 299 00:13:12,453 --> 00:13:15,119 Matsukaze akan bertambah baik secara eksponen. 300 00:13:15,330 --> 00:13:17,080 ♪ 301 00:13:18,081 --> 00:13:21,372 [HYOGA] Saya akan bersetuju dengan itu dengan satu syarat. 302 00:13:22,000 --> 00:13:23,250 Oh, ya? 303 00:13:23,460 --> 00:13:24,751 Adakah anda ingin mendapatkan sedikit maaf 304 00:13:24,961 --> 00:13:26,461 kerana melepaskan Tsukasa dan siapa lagi? 305 00:13:26,670 --> 00:13:28,628 [HYOGA] Tidak. Saya tidak akan meminta itu. 306 00:13:29,089 --> 00:13:30,589 Ia akan menjadi ketidakadilan, 307 00:13:30,798 --> 00:13:33,631 dan tiada sistem undang-undang akan menawarkannya kepada saya. 308 00:13:34,342 --> 00:13:36,800 Keadaan saya adalah dua kebangkitan. 309 00:13:37,010 --> 00:13:39,344 Hak untuk menyedarkan dua orang. 310 00:13:40,221 --> 00:13:41,429 [senyum] 311 00:13:41,638 --> 00:13:43,138 ♪ 312 00:13:52,520 --> 00:13:53,812 Hyoga, ini awak. 313 00:13:54,021 --> 00:13:55,521 Hmm. 314 00:13:56,482 --> 00:13:57,857 [terkejut] 315 00:13:58,316 --> 00:14:01,191 Sekarang apa itu, "Owari Kanryu" 316 00:14:01,401 --> 00:14:03,026 teknik lembing? 317 00:14:03,027 --> 00:14:05,152 [MOZ] Mungkin saya patut berikan ini "latihan" perkara cuba sekali 318 00:14:05,362 --> 00:14:06,737 mungkin sesuatu untuknya. 319 00:14:06,947 --> 00:14:10,030 [HYOGA] Tidak, ada perkara lain yang perlu dilakukan dahulu. 320 00:14:10,324 --> 00:14:12,907 Hmm. Pasti ada. 321 00:14:13,451 --> 00:14:15,826 Dapat beberapa gadis-gadis cantik di sini. 322 00:14:16,120 --> 00:14:18,745 Saya ingin mulakan dengan mendapatkan lebih mengenali mereka. 323 00:14:18,954 --> 00:14:21,787 [HYOGA] Sekarang, Moz, saya mengharapkan anda berkelakuan dengan betul. 324 00:14:21,998 --> 00:14:23,623 [merengus] 325 00:14:23,833 --> 00:14:25,416 [batang berdebar] 326 00:14:26,292 --> 00:14:28,126 ♪ 327 00:14:29,920 --> 00:14:31,504 Kinro, ayuh. 328 00:14:31,713 --> 00:14:33,255 Hm? 329 00:14:33,839 --> 00:14:36,589 [GINRO] Lelaki, jika anda bertanya kepada saya, lelaki itu sangat menakutkan. 330 00:14:36,799 --> 00:14:38,133 Tidak ada cara Saya membuang diri 331 00:14:38,342 --> 00:14:39,759 di tengah-tengah itu! 332 00:14:40,386 --> 00:14:41,677 Jadi, saya berfikir. 333 00:14:41,887 --> 00:14:43,220 Kami, eh... 334 00:14:43,554 --> 00:14:45,138 [senyum] 335 00:14:45,805 --> 00:14:47,305 ♪ 336 00:14:47,515 --> 00:14:49,181 [merengus] 337 00:14:50,558 --> 00:14:52,100 Anda tahu apa, Kinro? 338 00:14:52,309 --> 00:14:55,143 Mereka kata pahit kekalahan sentiasa berbalik 339 00:14:55,353 --> 00:14:57,520 menjadi sesuatu yang lembut. 340 00:14:57,772 --> 00:14:59,397 apa yang awak cakap ni? 341 00:14:59,606 --> 00:15:02,023 [GINRO] Oh, ia seperti sesuatu Francois berkata tadi. 342 00:15:02,400 --> 00:15:03,733 [KINRO] Adakah sekarang? 343 00:15:03,942 --> 00:15:05,567 [merengus] 344 00:15:06,027 --> 00:15:07,402 -[GINRO] Kinro, di belakang awak! -[KINRO] Apa? 345 00:15:07,611 --> 00:15:09,194 [GINRO] Aduh! 346 00:15:12,282 --> 00:15:13,865 [RYUSUI] Pada awal Zaman Pertengahan. 347 00:15:14,074 --> 00:15:16,991 Pahlawan yang berani ini memerintah Laut Utara. 348 00:15:17,201 --> 00:15:19,160 Mereka adalah Viking! 349 00:15:19,369 --> 00:15:22,327 Memaparkan sangat kemahiran nautika yang mengagumkan, 350 00:15:22,538 --> 00:15:24,371 orang Viking tiba di benua Amerika 351 00:15:24,581 --> 00:15:26,456 500 tahun sebelum Columbus. 352 00:15:26,666 --> 00:15:28,041 ♪ 353 00:15:28,250 --> 00:15:29,708 Sekarang, itu menakjubkan. 354 00:15:29,918 --> 00:15:31,543 Bagaimanakah mereka melakukannya sekian lama dahulu? 355 00:15:31,752 --> 00:15:32,669 Yeah! 356 00:15:32,878 --> 00:15:34,086 Ia tidak adil! 357 00:15:34,296 --> 00:15:36,379 Bagaimana mereka mampu untuk berkeliling dengan begitu mudah? 358 00:15:36,589 --> 00:15:38,464 Ia tidak seperti mereka mempunyai tanda-tanda untuk diikuti! 359 00:15:38,674 --> 00:15:41,049 Matahari boleh bertindak sebagai tanda besar. 360 00:15:41,259 --> 00:15:43,759 Itu benar, tetapi bagaimana pula bila langit mendung? 361 00:15:43,968 --> 00:15:46,260 Adakah mereka mempunyai beberapa jenis helah aneh yang mereka gunakan? 362 00:15:46,470 --> 00:15:49,179 Mereka lakukan, dan ia adalah bahan legenda! 363 00:15:49,597 --> 00:15:51,431 Dikatakan bahawa Viking mempunyai alat yang 364 00:15:51,640 --> 00:15:53,265 akan mendedahkan kedudukan daripada matahari di bawah 365 00:15:53,475 --> 00:15:54,850 sebarang keadaan cuaca. 366 00:15:55,268 --> 00:15:57,018 Mereka memanggilnya batu matahari. 367 00:15:57,227 --> 00:16:00,019 Anda lihat, ia adalah luar biasa sukar untuk ditentukan 368 00:16:00,229 --> 00:16:01,354 galas dan kedudukan anda 369 00:16:01,355 --> 00:16:03,147 semasa melintasi laut lepas. 370 00:16:03,398 --> 00:16:05,648 Jadi, ia adalah sukar gila untuk dilakukan oleh Viking, 371 00:16:05,858 --> 00:16:07,067 tetapi kita sepatutnya untuk mengambil yang paling banyak 372 00:16:07,276 --> 00:16:09,109 cara yang rumit untuk sampai ke sana, bukan kita? 373 00:16:09,319 --> 00:16:10,277 [Senku tergelak] 374 00:16:10,278 --> 00:16:12,361 Nah, ia seperti, bodoh mudah sekarang. 375 00:16:12,571 --> 00:16:14,946 Kerana terima kasih kepada sains dan profesor GPS lama, 376 00:16:15,156 --> 00:16:17,489 kita sentiasa tahu dengan tepat di mana kita berada. 377 00:16:17,700 --> 00:16:18,991 Soalan tentang itu. 378 00:16:19,201 --> 00:16:21,492 Walaupun bunyinya seperti idea yang menakjubkan. 379 00:16:21,702 --> 00:16:23,368 Apakah GPS dunia batu? 380 00:16:23,578 --> 00:16:25,161 [senyum] 381 00:16:25,162 --> 00:16:27,537 Ia adalah penyelarasan dengan Ruri dan yang lain kembali ke Jepun. 382 00:16:27,747 --> 00:16:29,039 [burung berkicauan] 383 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 Wah, tengok tu! 384 00:16:30,499 --> 00:16:32,624 Apa perjanjiannya dengan semua jam pasir ini? 385 00:16:33,126 --> 00:16:34,751 Jangan lupa jam matahari juga, 386 00:16:34,961 --> 00:16:36,836 ini akan membantu kita menghantar masa di Jepun 387 00:16:37,045 --> 00:16:40,378 setepat mungkin kepada rakan-rakan kita di atas kapal. 388 00:16:40,923 --> 00:16:43,506 -Mesej daripada Ruri? -Ia akhirnya berlaku! 389 00:16:43,717 --> 00:16:44,967 Meluahkan perasaannya untuk Chrome 390 00:16:45,176 --> 00:16:46,509 dari seberang lautan! 391 00:16:46,719 --> 00:16:48,719 Apalah kamu bodoh bercakap tentang? 392 00:16:48,928 --> 00:16:50,595 Kami jauh sekali. 393 00:16:50,804 --> 00:16:53,012 Ia akan menjadi mustahil untuk berbual. 394 00:16:53,223 --> 00:16:54,931 Kemudian bagaimana kita mendapat mesej itu? 395 00:16:55,140 --> 00:16:56,349 Nah, mereka tidak akan lisan, 396 00:16:56,558 --> 00:16:58,600 tapi kita boleh terima isyarat gelombang pendek yang lemah. 397 00:16:58,810 --> 00:17:01,352 Jadi mereka menghantar satu setiap jam, tepat pada jam. 398 00:17:01,561 --> 00:17:02,478 [loceng berbunyi] 399 00:17:02,687 --> 00:17:04,270 [ketawa] Di sana kita pergi 400 00:17:04,480 --> 00:17:07,188 Dan itu bermakna di sana pukul 10.00 pagi. 401 00:17:07,440 --> 00:17:09,398 Dan selagi kita tahu jam, 402 00:17:09,609 --> 00:17:11,984 apa yang perlu saya lakukan ialah mengira detik untuk memastikan 403 00:17:12,193 --> 00:17:13,693 kita kekal tepat. 404 00:17:13,694 --> 00:17:16,402 Bagaimana saya boleh lupa kita ada "Senku the Human Stopwatch" 405 00:17:16,613 --> 00:17:18,029 sebagai kapten kami. 406 00:17:18,239 --> 00:17:20,114 Saya masih tidak benar-benar faham bagaimana mengetahui pukul berapa sekarang 407 00:17:20,324 --> 00:17:21,907 membantu kita memahami di mana kita berada. 408 00:17:22,117 --> 00:17:24,200 Terutama, di tengah-tengah lautan. 409 00:17:24,409 --> 00:17:25,659 Tidak mengapa, Suika. 410 00:17:25,660 --> 00:17:27,160 Orang dewasa moden tak faham sangat 411 00:17:27,370 --> 00:17:29,286 bagaimana mana-mana bahan ini berfungsi, sama ada. 412 00:17:29,497 --> 00:17:30,622 Sekarang, matahari 413 00:17:30,831 --> 00:17:32,581 pada titik tertingginya di langit. 414 00:17:32,790 --> 00:17:34,832 Maksudnya, itu masa kita dah pukul 12! 415 00:17:35,041 --> 00:17:36,583 ♪ 416 00:17:37,127 --> 00:17:39,543 Perbezaan masa memberi kita latitud. 417 00:17:39,962 --> 00:17:42,212 Dan ketinggian matahari, longitud kami. 418 00:17:42,421 --> 00:17:43,588 Dan apa yang memberitahu saya, 419 00:17:43,797 --> 00:17:46,464 adalah Perseus pada masa ini, sini! 420 00:17:46,716 --> 00:17:48,216 [semua ternganga] 421 00:17:48,425 --> 00:17:49,884 Saya tidak faham perkara teknikal, 422 00:17:50,093 --> 00:17:51,426 tetapi saya mendapat bahagian terakhir. 423 00:17:51,427 --> 00:17:53,344 Sebab kalau kita tahu longitud dan latitud kita, 424 00:17:53,554 --> 00:17:54,929 kami tahu di mana kami berada! 425 00:17:55,139 --> 00:17:57,305 Mengembara dengan sains adalah menakjubkan! 426 00:17:57,515 --> 00:17:58,848 Selagi kita dapat melihat matahari, 427 00:17:59,057 --> 00:18:00,807 kita akan tahu segala-galanya kita perlu! 428 00:18:01,018 --> 00:18:03,684 Ya. Haruskah langit di hadapan bersikap baik dan jelas, 429 00:18:03,894 --> 00:18:06,644 ia berjalan lancar sehingga ke USA! 430 00:18:06,854 --> 00:18:08,271 ♪ 431 00:18:08,480 --> 00:18:10,355 [semua mengerang] 432 00:18:12,108 --> 00:18:13,608 [guruh berdentum] [hujan memercik] 433 00:18:13,817 --> 00:18:15,776 [GEN] Anda hanya perlu mengatakannya, bukan awak? 434 00:18:15,985 --> 00:18:17,068 Oof. maksud saya... 435 00:18:17,278 --> 00:18:18,694 Ia seperti dahulu awak dilahirkan, 436 00:18:18,904 --> 00:18:20,987 anda memutuskan untuk memaksimumkan statistik anda dalam kecerdasan, 437 00:18:21,197 --> 00:18:22,906 ketabahan, dan kemahuan, tetapi akhirnya mempunyai 438 00:18:23,115 --> 00:18:25,407 tiada apa yang tinggal berakhir untuk nasib. 439 00:18:25,617 --> 00:18:27,034 -Woo-hoo! -[hujan memercik] 440 00:18:27,243 --> 00:18:28,910 Tidak mungkin begitu kita akan dapat melihat matahari 441 00:18:29,119 --> 00:18:31,536 melalui semua ini awan petir dan hujan! 442 00:18:31,746 --> 00:18:32,829 Hah. 443 00:18:33,039 --> 00:18:34,414 Maksudnya kita hanya perlu bergantung 444 00:18:34,623 --> 00:18:36,581 pada naluri kelasi saya pada siang hari. 445 00:18:36,791 --> 00:18:37,916 Dan jika ini berterusan, 446 00:18:38,125 --> 00:18:39,667 kita akan kalah masa yang sangat teruk. 447 00:18:39,876 --> 00:18:41,209 Tanpa matahari untuk membimbing kita 448 00:18:41,419 --> 00:18:43,585 kami hanya akan belayar sekeliling dalam bulatan. 449 00:18:43,879 --> 00:18:46,129 Sekiranya kita mempunyai sesuatu ajaib untuk membantu seperti 450 00:18:46,338 --> 00:18:48,922 batu matahari itu dari lagenda Viking. 451 00:18:49,132 --> 00:18:50,382 Hah? 452 00:18:50,675 --> 00:18:52,508 [ketawa] 453 00:18:54,093 --> 00:18:55,510 [CHROME] Aw, yeah! 454 00:18:55,720 --> 00:18:57,679 Kami mendapat batu buruk ini daripada deposit skarn, 455 00:18:57,888 --> 00:18:59,805 AKA, peti harta karun alam semula jadi! 456 00:19:00,014 --> 00:19:01,431 Adakah anda keberatan menggunakan kuasa gorila awak 457 00:19:01,640 --> 00:19:03,515 untuk memahat bahagian tengah ini untuk saya? 458 00:19:03,725 --> 00:19:04,892 [memalu] 459 00:19:05,101 --> 00:19:06,268 Adakah anda berfikir terdapat permata yang indah 460 00:19:06,477 --> 00:19:07,852 tersembunyi jauh di dalamnya atau sesuatu? 461 00:19:08,062 --> 00:19:10,103 Asalkan hantar kepada Ruri, saya sudah selesai! 462 00:19:10,313 --> 00:19:11,604 [mengerang] 463 00:19:13,273 --> 00:19:14,398 Entahlah. 464 00:19:14,607 --> 00:19:15,816 Ia agak cantik. 465 00:19:16,025 --> 00:19:18,233 Hanya keputihan, batu yang kelihatan biasa, ya? 466 00:19:18,444 --> 00:19:20,360 Ya tahu, itu juga pemikiran pertama saya. 467 00:19:20,570 --> 00:19:22,320 Tetapi, semaklah, apabila anda melihat barangan 468 00:19:22,529 --> 00:19:24,029 melalui bahagian lut sinar. 469 00:19:24,238 --> 00:19:26,322 Ah! Ia kelihatan agak pelik. 470 00:19:26,949 --> 00:19:28,865 Seperti anda boleh melihatnya dua kali! 471 00:19:29,075 --> 00:19:32,033 Hah. Nah, saya rasa itu cukup menarik dan semuanya. 472 00:19:32,244 --> 00:19:33,244 Tetapi saya tidak yakin itu 473 00:19:33,453 --> 00:19:34,911 Ruri akan berfikir terlalu banyak. 474 00:19:35,120 --> 00:19:37,745 ya? Saya tidak pernah sebenarnya berkata satu perkara tentang dia. 475 00:19:38,665 --> 00:19:40,498 [CHROME] Apa-apa sahaja yang menarik mempunyai peluang untuk berubah 476 00:19:40,708 --> 00:19:42,791 menjadi sesuatu secara total teruk suatu hari nanti. 477 00:19:43,001 --> 00:19:45,751 Jadi, saya menyemak segala-galanya bahawa saya boleh mendapatkan tangan saya. 478 00:19:45,962 --> 00:19:48,920 Dan itulah maksudnya menjadi pengguna sains sebenar! 479 00:19:49,130 --> 00:19:50,922 ♪ 480 00:19:51,966 --> 00:19:53,466 [CHROME] Sekarang, lihat! 481 00:19:53,675 --> 00:19:55,175 Anda boleh melihat tandanya dua kali melalui batu, 482 00:19:55,384 --> 00:19:56,759 sedikit offset. 483 00:19:57,010 --> 00:19:59,135 Okay, jadi cara mana adakah matahari akan menjadi? 484 00:19:59,345 --> 00:20:02,095 Anda tidak akan dapat melihat ia melalui awan hujan. 485 00:20:02,388 --> 00:20:04,055 Ya, tidak mengapa. 486 00:20:04,265 --> 00:20:06,224 Kerana apabila anda mendapat sudutnya tepat 487 00:20:06,433 --> 00:20:08,266 dan arahkan bayi ini ke arah matahari. 488 00:20:09,018 --> 00:20:10,477 Nampak? Ia berbaris! 489 00:20:10,686 --> 00:20:13,103 Kedua-dua markah itu kelihatan hampir sama! 490 00:20:13,563 --> 00:20:15,855 Bukannya saya tahu kenapa atau apa sahaja. 491 00:20:16,440 --> 00:20:17,857 Tidak boleh! 492 00:20:18,066 --> 00:20:19,149 Ya cara! 493 00:20:19,359 --> 00:20:21,192 Sekarang kita boleh tahu di mana matahari berada 494 00:20:21,610 --> 00:20:23,110 walaupun mendung! 495 00:20:23,319 --> 00:20:24,777 ♪ 496 00:20:26,279 --> 00:20:28,071 Ia adalah kalsit jadi, duh! 497 00:20:28,615 --> 00:20:30,156 Ia bertindak sebagai prisma semula jadi. 498 00:20:30,366 --> 00:20:32,449 Membelah sinar cahaya menjadi dua. 499 00:20:33,409 --> 00:20:34,826 Jadi apabila mereka beratur, 500 00:20:35,035 --> 00:20:37,202 ia akan menunjukkan kepada kita di mana matahari bersembunyi? 501 00:20:37,411 --> 00:20:39,995 Ya, itu cukup banyak keseluruhan idea. 502 00:20:40,205 --> 00:20:42,622 Huh, ia masuk akal untuk saya sekarang. 503 00:20:43,332 --> 00:20:45,999 Nampaknya, apabila mereka menyiasat bangkai kapal Viking 504 00:20:46,209 --> 00:20:47,542 di dasar lautan, 505 00:20:47,543 --> 00:20:49,793 mereka sering menemui sejumlah besar kalsit. 506 00:20:50,379 --> 00:20:51,795 Walaupun, selalu begitu satu misteri 507 00:20:52,005 --> 00:20:53,838 tentang mengapa mereka membawanya bersama mereka. 508 00:20:54,047 --> 00:20:55,464 Tetapi ini mesti ia! 509 00:20:55,966 --> 00:20:59,008 Mungkin ia bukan sebahagian sejenis barang sihir legenda, 510 00:20:59,218 --> 00:21:01,301 tetapi yang luar biasa, ciptaan sebenar. 511 00:21:01,511 --> 00:21:02,886 Itu adalah batu matahari! 512 00:21:03,095 --> 00:21:05,345 Ha-ha! Betul awak! 513 00:21:05,555 --> 00:21:07,680 Dan sekarang, lebih 4,000 tahun kemudian. 514 00:21:07,891 --> 00:21:09,724 Anak kapal kami sedang berlayar merentasi lautan 515 00:21:09,933 --> 00:21:12,850 ke benua Amerika, sama seperti Viking zaman dahulu! 516 00:21:13,060 --> 00:21:16,102 Dengan bantuan daripada yang luar biasa, kuasa sains sebenar! 517 00:21:16,312 --> 00:21:18,062 ♪ 518 00:21:19,856 --> 00:21:22,023 [CHROME] Apa seterusnya dalam perjalanan sains kita? 519 00:21:22,231 --> 00:21:23,606 [ketawa] 520 00:21:24,898 --> 00:21:27,273 ♪ 521 00:22:05,273 --> 00:22:07,106 [terkejut] Ia adalah tanah! 522 00:22:07,314 --> 00:22:08,814 ♪ 523 00:22:10,023 --> 00:22:11,856 [SEMUA] Hah! 524 00:22:12,189 --> 00:22:13,898 Akhirnya! 525 00:22:14,106 --> 00:22:15,481 [SUIKA] Kami di sini, kawan-kawan! 526 00:22:15,689 --> 00:22:16,773 [SEMUA] Oh, ya! 527 00:22:16,981 --> 00:22:19,689 Kami berjaya sepanjang jalan ke Amerika! 528 00:23:55,773 --> 00:23:58,439 ♪